Tapas Localization — бутикова агенція, яка локалізує медіаконтент понад 30 мовами, включно з рідкісними й навіть екзотичними діалектами, з особливою увагою до культурної адаптації.
Їхній старий сайт спирався на найочевидніший образ у ніші — планету. Це виглядало застаріло й нічого не казало про те, чим вони відрізняються. З цим вони й прийшли до нас.
Ми відмовилися від планети й побудували редизайн на двох метафорах: пісок і металеві 3D-форми.
Пісок — це різноманіття й гнучкість: він приймає будь-яку форму, як і локалізація вчиняє з контентом. Металеві 3D-форми несуть другу частину історії — точність і технологічність, адже локалізація це не лише творчість, а й структурований процес. На першому екрані ми розмістили інтерактив — обертання літери «Т» з їхнього логотипу, — щоб сучасне, технологічне відчуття зчитувалося з першої секунди.
Типографіка витягнула дизайн, і ми дали їй впізнаваний елемент — фігурні дужки { }.
Це не просто декор. У локалізації дужки позначають змінні в тексті — «Привіт, {ім'я}!» — ті плейсхолдери, що дають одному рядку адаптуватися під будь-яку мову чи контекст. Ми взяли частину заголовків і ключових фраз у дужки, щоб візуальна мова прямо вказувала на суть роботи компанії: гнучко, структуровано, технологічно.
Старий сайт був переважно білим і виглядав пласко. Ми зробили базою насичений чорний — для глибини й контрасту, — а жовтий із їхніх соцмереж зсунули до сучаснішого гірчичного відтінку й побудували на ньому теплі градієнти. Результат читається преміально й допомагає виділятися серед конкурентів.
Для блоку послуг ми намалювали мінімалістичну ілюстрацію до кожного з восьми основних напрямів — і щільний перелік перетворився на щось зрозуміле й легке для перегляду. Ще додали слайдер із відгуками: для бренду, побудованого на мультимовній роботі, відгуки з різних регіонів — це доказ глобального досвіду, тож ми дали їм місце.
Редизайн дав Tapas Localization вирізнитися завдяки концепції, якої немає в конкурентів, і типографіці, що несе сенс. Новий сайт виглядає професійніше, покращив сприйняття бренду й зробив усю взаємодію інтуїтивнішою. А ще стиль легко адаптується під соцмережі та інші канали, тож бренд лишається впізнаваним усюди.
Подивитися наживо: tapaslocalization.com
Ми проєктуємо концептуальні сайти й редизайни для компаній, які хочуть перестати зливатися з рештою, — з ідеєю в центрі, а не стоковою картинкою. Якщо ваш сайт не відпрацьовує своє — напишіть нам.
📧 hello@hotburo.com · hotburo.com
